Есть в японском языке популярное среди молодежи словечко "кимо-кава". "Кимо" - это сокращение от "кимоти-варуй" - неприятный, мерзкий, а "кава" - сокращение от каваий, что уже и переводить вроде не нужно, во всем мире известно, что это значит "милый, забавный".
Так что в вольном переводе - мерзко-милый.
Вот именно к этой категории относятся герои
(
Read more... )